|本期目录/Table of Contents|

《至正条格》文书解读研究(PDF)

《内蒙古大学学报(社会科学版)》[ISSN:1000-9035/CN:22-1262/O4]

期数:
2013年04期
页码:
98-107
栏目:
历史学研究
出版日期:
1900-01-01

文章信息/Info

Title:
A Study of the Interpretation of Legal Documents from Zhizheng
作者:
宫海峰
内蒙古大学蒙古学学院, 内蒙古呼和浩特 010021
Author(s):
GONG Hai-feng
School of Mongolian Studies, Inner Mongolia University, Hohhot 010021, China
关键词:
《至正条格》吏员公牍体SOV句式引语句式硬译体公文
Keywords:
Legal Documents from Zhizhengofficial document styleSOV sentence patterncitation sentence patternofficial documents with rigid translation styles
分类号:
K247"212"
DOI:
-
文献标识码:
-
摘要:
《至正条格》中解读较难的有吏员公牍体句式,SOV句式和引语句式。吏员公牍体句式具有半文言半白话的特点,而且有四字、六字的独特节拍,还有些固定的句型。SOV(硬译体)句式中主要成分的顺序与蒙古语一致,蒙古语中的格及一些附加成分也被硬译成汉字。引语句式不仅有蒙古语的特点,有时还兼有蒙汉句式混用的情况。
Abstract:
The problems difficult to interpret in Legal Documents from Zhizheng include problems of official document sentence pattern,SOV sentence pattern,and citation sentence pattern. The official document sentence pattern has the features of semi-classical Chinese and semi-colloquial Chinese,and it has the unique four-character and six-character beat. Also,it has some fixed sentence patterns. The order of the main elements in the sentence pattern of SOV rigid translation style is in line with Mongolian. The case and some adjunct elements are rigidly translated into Chinese characters. The citation sentence pattern has not only the features of Mongolian but also the features of mixed usage of Mongolian and Chinese sentence patterns.

参考文献/References

[1] 亦邻真.元代硬译公牍文体[A]. 元史论丛(第一辑) [C]. 北京: 中华书局, 1982.
[2] 至正条格[M]. [韩]李玠奭,金浩东,金文京校注.首尔: 韩国学中央研究院编, 2007.
[3] [日]吉川幸次郎.元典章に見えた漢文吏牘の文体[J]. 東方学報(第24册), 1954.
[4] 陈得芝.元代的钞法[J]. 南京大学学报(哲学、人文、社会科学), 1992,(4).
[5] 至正条格(影印本) [M]. 首尔: 韩国学中央研究院编, 2007.
[6] 大元圣政国朝典章[M]. 陈高华,张帆,等点校.北京: 中华书局,天津: 天津古籍出版社, 2011.
[7] 刘迎胜.关于元代中国的犹太人[A]. 元史论丛(第六辑) [C]. 北京: 中国社会科学出版社, 1997.
[8] 宋濂,等.元史[M]. 北京: 中华书局, 1976.
[9] [日]舩田善之.蒙元时期硬译公牍文体的格式化[A]. 宫海峰译.元史论丛(第十二辑) [C]. 天津: 天津古籍出版社, 2009.
[10] 蔡美彪.八思巴字碑刻文物集释[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2011.
[11] 蔡美彪.元代白话碑集录[M]. 北京: 科学出版社, 1955.
[12] 通制条格[M]. 方龄贵校注.北京: 中华书局, 2001.
[13] 吴小红.江西通史[M]. 南昌: 江西出版集团,江西人民出版社, 2008.
[14] 徐元瑞.吏学指南[M]. 杭州: 浙江古籍出版社, 1988.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2013-6-18;改回日期:。
作者简介:宫海峰,男,蒙古族,辽宁阜新市人,内蒙古大学蒙古学学院博士后流动站,研究人员。
更新日期/Last Update: 1900-01-01