|本期目录/Table of Contents|

史诗《江格尔》的平行式及其语言美—以存现句为例(PDF)

《内蒙古大学学报(社会科学版)》[ISSN:1000-9035/CN:22-1262/O4]

期数:
2013年01期
页码:
107-111
栏目:
语言学研究
出版日期:
1900-01-01

文章信息/Info

Title:
The Parallelism and the Refined Language of the Epic Janger—Taking Existential Sentences as an Example
作者:
王智杰
内蒙古民族大学文学院, 内蒙古通辽 028043
Author(s):
WANG Zhi-jie
College of Literature, Inner Mongolia University of Nationalities, Tongliao 028043, China
关键词:
《江格尔》存现句平行式语言美
Keywords:
Jangerexistential sentencesparallelismrefined language
分类号:
I211
DOI:
-
文献标识码:
-
摘要:
蒙古族诗歌是平行式的典型代表, 色道尔吉翻译的汉文版《江格尔》保持了这一表现手法。文本中高频出现的存现句构成各种不同类型的平行式:排比平行、递进平行、复合平行。平行式的存现句具有独特的语用价值:塑造人物、描绘服饰、描写建筑物、介绍处所, 营造出诗歌的语言美。解读存现句构成的平行式及所呈现出的语言特色, 感悟蒙古民族的认识观、习俗观、价值观, 为《江格尔》这一非物质文化遗产的传承, 为各民族之间的文化交流提供可资借鉴的资料。
Abstract:
Mongolian poetry is a typical representative of parallelism, which is maintained inJanger whose Chinese version is translated by Sedaoerji. Existential sentences occuring in high frequency in texts form various kinds of parallelism, such as the parallel construction, progressive parallelism, and complicated parallelism. Existential sentences of parallelism possess unique values:characterization of figures, description of dress and construction, introduction tolocations, all of which build the beauty of language. Unscrambling the parallelism and thelanguage characteristics of existential sentences, and understanding Mongolian value of recognition, custom and value provide reference information for the inheritance of Janger as well as the cultural interchanges among nationalities.

参考文献/References

[1] Priminger, S&Brogan, T. V. F. The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics[M]. Princeton University Press, 1993.
[2] 朝戈金. 口传史诗诗学:冉皮勒《江格尔》程式句法研究[M]. 南宁:广西人民出版社, 2000.
[3] 江格尔[M]. 色道尔吉译. 北京:人民文学出版社, 1983.
[4] 王智杰. 存现句的句型[J]. 广播电视大学学报, 2004, (1).
[5] 辜正坤. 世界名诗鉴赏词典[M]. 北京:北京大学出版社, 1990.
[6] 韦仁忠. 天祝"花儿"与"拉伊"程式语对比分析[J]. 青海民族大学学报(社会科学版), 2010, (3).
[7] 张越. 瑕瑜互见多版互补—《江格尔》三种汉译本的比较[J]. 民族文学研究, 2001, (1).
[8] 仁钦道尔吉.《江格尔》论[M]. 呼和浩特:内蒙古大学出版社, 1994.
[9] 斯钦巴图. 江格尔汗宫与萨满教[J]. 民族文学研究, 1999, (2).
[10] 叶舒宪. 中国神话哲学[M]. 北京:中国社会科学出版社, 1992.
[11] 陈建民. 现代汉语句型论[M]. 北京:语文出版社, 1986.
[12] 孙宏林. 由"V+有"构成的存在句[J]. 世界汉语教学, 1996, (2).

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2012-6-4;改回日期:。
基金项目:内蒙古高校重点项目(项目批准号:NJSZ11022)
作者简介:王智杰,女,内蒙古通辽市人,内蒙古民族大学文学院,教授。
更新日期/Last Update: 1900-01-01