|本期目录/Table of Contents|

直面丰富而复杂的世界—韩少功与米兰·昆德拉的文学观(PDF)

《内蒙古大学学报(社会科学版)》[ISSN:1000-9035/CN:22-1262/O4]

期数:
2012年03期
页码:
29-33
栏目:
文学研究
出版日期:
1900-01-01

文章信息/Info

Title:
Facing Squarely the Rich and Complex World—the Literary Views of Han Shao-gong and Milan Kundera
作者:
石晓岩
海南大学人文传播学院, 海南海口 570228
Author(s):
SHI Xiao-yan
Humanities & Communication College of Hainan University, Haikou 570228, China
关键词:
文学翻译写作立场小说精神小说艺术
Keywords:
literary translationwriting positionthe spirit of the novelthe arts of the novel
分类号:
I207.4
DOI:
-
文献标识码:
-
摘要:
自翻译《生命中不能承受之轻》以后,昆德拉的写作立场和文学观念在小说观念、思维逻辑、文体结构等方面给韩少功以启示。这些启示有机地融入韩少功的文学观念中,并在其写作中化为实践。拒绝媚俗的写作立场、探寻生活多种可能性的小说观,以及哲理思辨和文体杂糅的小说艺术,体现了两位作家文学理想的共通之处。
Abstract:
After Han Shao-gong translated The Unbearable Lightness of Being,Kundera’s writing position and literary concepts gave him enlightenment in the form of novelistic concepts,logic thinking,and literary style and structure. Han Shao-gong brought this enlightenment into his literary concept and transformed it in practice. Their common literary ideals are showed by their writing position of refusing kitsch,their novelistic concepts of exploring multiple possibilities,and their arts of the novel which combined philosophy with speculative and mixed writing styles.

参考文献/References

[1] [捷克]米兰·昆德拉.小说的艺术[M]. 董强译.上海: 上海译文出版社, 2004.
[2] 韩少功.写作三题[A]. 在后台的后台[C]. 北京: 人民文学出版社, 2008.
[3] 韩少功,李建立.文学史中的"寻根"[J]. 南方文坛, 2007,(4).
[4] 韩少功.熟悉的陌生人[A]. 在后台的后台[C]. 北京: 人民文学出版社, 2008.
[5] [捷克]米兰·昆德拉.被背叛的遗嘱[M]. 余中先译.上海: 上海译文出版社, 2003.
[6] 韩少功.我与《天涯》[A]. 人在江湖[C]. 北京: 人民文学出版社.2008.
[7] 韩少功.米兰·昆德拉之轻[A]. 在后台的后台[C]. 北京: 人民文学出版社, 2008.
[8] 张均,韩少功.用语言挑战语言—韩少功访谈录[J]. 小说评论, 2004,(6).
[9] 兰守亭.西方人眼中的《马桥词典》[N]. 中华读书报, 2004-02-25.
[10] 韩少功.听舒伯特的歌[A]. 海念[C]. 海口: 海南出版社, 1996.
[11] 孔见.韩少功、孔见对话录[A]. 韩少功评传[C]. 郑州: 河南文艺出版社, 2008.
[12] 韩少功,崔卫平.关于《马桥词典》的对话[A]. 马桥词典[C]. 北京: 人民文学出版社, 2008.
[13] 韩少功.译序[A]. [葡萄牙]费尔南多·佩索阿.惶然录[M]. 韩少功译.上海: 上海文艺出版社, 2008.
[14] 韩少功,夏云.答美洲《华侨日报》记者问[A]. 廖述务.韩少功研究资料[C]. 天津: 天津人民出版社, 2008.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2011-11-23;改回日期:。
基金项目:海南大学"211工程"三期建设项目;"海南历史文化与黎族研究"子项目"韩少功研究"系列成果之一
作者简介:石晓岩,女,辽宁抚顺市人,海南大学人文传播学院,讲师,博士。
更新日期/Last Update: 1900-01-01